תג מ8מ1.ן חאפו1ומתמ1נצ 41,ד1611ם 6תע2עמ8מ/2ע21עפ אע צע1פ

71 סא

עץ=צ/1,1=1

11 0

2

א ונאת) 8608 מפופסנצ,41,א41160א

פ5דזדעפטע1,8559861א , 51 111 ג,

אט דאעס צססם תמפנסטפנצ 41 א10דע, א פדדעפט4-4 ,59 1א , 1דפ עט 1ד דע

60 881124מ19110פסנצ | 250-4900 413

)תע0ס. מע ויאע6אצ0ס80מגפ1נסמ1צ. ציעלעץ

עתד תסע ספאזספתאש? עס ןא,זא צתע4א תמ1ן1 תפ1וממנצ }ג,;11טסו1ם סתע8 ןעפ אק צ4ע1פ

;צם פעפונצסעע ,לע

4 1 01960ט) .ם 1006 1

1 1זט06ץט) 106 67 4716/ /ד111זזם1 11811ט711ב) זזוסנוזש6פ 1116 101111601101 1 ז111/50//10 .ם חזחטזסם הוח 100016 8160 208 06 +ז6ט10 1ס1011110011 16/3008 151911160118 0561 .כן /161

1010111115/6 800 614 5001 101111601101 679ט0111/'ש 160116116 8114 /רזזהבן 2 עס פמתאטזםץ סא פּמתעמזאתזא זא ז6116) 000 310615/1 8 1101

{ססתץפ 1201010021 8 68000/4.18קן 201060 עס ,6טחט 6װ00/66 סת 1 זסז1 002068 תסתק010ס עטס ע10 תסחהז1קפת1 סת 1 . ש016811014 100150 04 .151261 ,0ז16:05216 }0 1ת11202 600161/' 2084 0ס1סת 406 שט 4692 8

1285 /?זסקןסענק 4611606021ת1 סת8 +12עץעקסס 106 16506048 /6016-) 8008 ת310015 21ת14210 סת 1 תזגמנסס ססטק סח} ת1 /6ח614 18 4106 415 ,1606טשסתא עטס 04 0684 106 10 .פאססט ;טס תז -1460414160 06 גס ז106ס0 124עץעקסס +תסעזטס סת חס1תטצ 104 אעסטץ תגםקזס תג 15 +1 עס -- 0068 סתטז ששסחא טסץ 14 עס - צעסטצ 4018 0 +18צץקסס 6ע2061 תג 0(סת טסץ 1 .18061ט0ץ8ע01981121110 21 11גתזס צט עס ,153א 413-256-4900 24 סתסתק עט 5ט 024204ס 16256קן

ליי;טאֵַיי:טע איבּערדיכטוּנגען

נחוּם בּאָמזע

לו-טאי-פע

איבּערדיכטונגען

ש. נינעף

בּיבּליאָטעק פוּן יידישן פַּ. ע. נ. = קלוּבּ -- װאַרשע 1937

1937 סחזטסט!|ס// ,8002 0 ץס זחסוזץססס

68 חו 60וחוז?

הילע געצײכנט פוּן מ, ר ײף. א ט עטנ טאוטסטסטטאטאטסטטסוסטנטעטטפטטומווסטהוופוום הו = הו 6 ! ם - * =ם )

8096 אוחסשטא ח006ט/00ו8ז6ט1 - 24.|ו8אז.ן|}

שטטןא-אם? .7/0 6 :ס"יי1סזח אס סץ שש 137 עז

.19 0ח652} ,92060ז0/ ,ס9סז6סחזסא! .א +טזס

חנה'ן

ליי, טאַי. פע איז געבּױירן אין יאָר 699 לט דער קריסטלעכער צײט:דעכנוּנג. זין שאַפן פאַלט אויס אויף דעם פּעריאָד פוּן דער טאַנגדינאַסטיע, בּעת די כינעזישע פּאָעזיע האָם דערגרײכט דעם העכסטן קינסטקערישן אויפשטײג. צוּ יענער ציט זענען אויפגעקוּמען אַ גאַנצע רײ דיכטער, װעלכע האָבֹּן דערהױיבּן די פּאָעזיע צוּ אַגאָר הויכער מלרגה. אָבּער דער בּאַדײשנדיקסטער אוּן װוּנדערלעכסטער צװישן אַלע צװויי טויזנט דרײ הוּנדערט דיכטער איז געװען פטאַייפע. ער, דער אוּמרוּיקער גײסט, דער פוּן שיכּרות בּאַרוישטער װאַגאַבּוּנד, האָט מיט זיינע װערק משפּיט געװען די נאָכקוּמענדיקע דיכטער בּיזן הײנ- טיקן טאָג. |

איינזאַמקײט, טרויער, רעזיגנאַציע זענען די הױפּט; שלעמענטן אין דער דיכטוּנג פוּן לײַטאַײַפּע. נישט קייט פוּן מענטש אַנטקעגן דער נאַטוּר אוּן צוּגלײך דערהבּנקײם פוּנם שעפערישן גײסט איבּער אַלע צייטן. דעם שרעק פּאַר דער פאַרגענגלעכקייט פּרוּווט דער דיכטער צוּ דערטרינקען אין װין אוּן געזאַנג. דער װיין בּאַרוישט אים אוּן דערפירט אים צוּ דעם צוּשטאַנד, אין װעלכן ער קען זיך דוּרכרעדן מיט זײינע נאָשנטסטע חברים - דער לבנה אוּן דעם שאָטן. דאָס געשאַפּענע ליד קריצט אים אין אין זכּרון פוּן דער איבּיקײט. די װײן:לידער פוּן ליטאַייפּע גע הערן צוּ די שענסטע אין דער װעלט:ליטעראַטוּר.

9

אין זיינע מלחמה:לידער איז פאַראַן אַ טיפער, אײיבּיק מענטשלעכער טרויער. נישטאָ אין זײ דער קוּלט פוּן בּלוּטדוּר שטיקײיט, װאָס מיר טרעפן אָן אין מלחמה: לידער בּײ אַנדערע דיכטער פוּן די אַלטע צייטן. מיר דערפילן: פּלאַטערנדיקע בּענקשאַפּט פוּן פרויען נאָך זײיערע מענער, שרעק װעגן די קינדער, עלכע דײטן אַװעק פוּן זײערע מאַמעס אוּן װעלן זיך שוין מער נישט אוּמקערן.-

נאָך בּיזן היינטיקן טאָג זינגם דאָס כינעזישע פאָלק די לידער פוּן זײן גרויסן דיכטער. דאָס שענסטע קיד אָבּער איז די לעגענדע װעגן דיכטערס טיס: ליטאַ8ס איז דערטראָנקען געװאָרן אין יאָר 762 זיײענדיק בּאַרוישט פוּן שיכּרות, האָט ער אין אַ הע: לקער נאַכט געװאָלט פֿאַנגען די לבנה אין דער שים: קײים פוּן טײך אוּן איז אַרױספאַלנדיק פוּן שיפל דאָרט אוּמגעקוּמען.

דאָס איז די לעגענדע, װאָס דאָס כינעזישע פאָלק האָםס אויסגעשפּינט װעגן טױם פוּן זײן גרעסטן דיכטער. |

איבּערגעבּנדיק דאָס בּוּך צוּם דרוּק, װיל איך נאָך דאָ אױיסדריקן מײן האַרציקע דאַנקבּאַרקײס דעם זיכטער איציק מאַנגער פאַר זײן אָנרעגן מיך צו דער איבּערדיכטוּנג פוּן די דאָזיקע לידער.

נחום כּאָמזע.

10

לייטאַייפע - געמעל פוּן ליאַנג:קאַ.

דאָס אייבּיקע ליד

איך מאָל אוחיות בּאַהױכט פוּן אײנזאַמקײט אוּן רויי. דער בּאמבּוס כװאַליעט װוי א ים.

אוים בּלעטער גלאַנצט דער טוי וי פּערלשנירן,

איך שרייבּ לידער אוים גלימערנדע פּאַפּירן,

וי פלוימען:צוויט אויסגעשיט אוים שניי.

וי לאַנג דויערט דער מאַנדאַרין:ריה אוּנטערן אֶרעם פוּן א פרוי? װוי לאַנג בּליט דער שניי אין זוּנען:שיין? אָ, ליד מיינס, װאָס איך שרײבּ אין אײנזאַמקײט, זאָלסט קיינמאָל, קײינמאָל נישט פאַרגײין!

11

ליד ווענן זאָרגן

דער װיין איז דאָ אוּן דער חירט איז גרייט.

שענקער, דערפֿאַנג נישט דעם געטראַנק,

בּיז איך װע? נישט זיננען דעט געזאנג

וועגן טאָג װאָס פאַרגייט.

אַז דער טרויער קוּמט, װערט ליד אוּן געלעכטער שטיל, קיינער ווייסט נישט װי ס'גרילצט די טויטע נריפֿ,

אָ + האָ... אַ = האָ...

שענקער, דוּ שוימסט דעם וויין אין בּײיכיקע פעסער אוּן איך פאַרמאָג אַ פליוט אוּן אַ שאַרם מעסער. מיר טרינקען דעם וויין אוּן זינגען פאַר פרייך, ווען אין זאק ליגט דאָס גאָלד,

דאָס מעסער אין שויד.

א = האָ... אַ = האָ... ד דֹ ד ד

דער הימל איז אײבּוק. זאָל ער פוּן זוין אייבּיקייט פאַרגינען אויך דער ערד. אָ, וי לאַנג װעלן מיר זיך פרייען

מיט גאַלד אוּן וויין אין פארבּיקן שפּיל;

הוּנדערט ואָר קוּמען, הוּנדערט ואָר פאַרגײען.

מיט עבּן אוּן טויט שפּאַנען מיר צוּם ציל.

אַ = האָ... אַ + האָ...

12

אָ, זעט װי לבנה זילבּערט די דעכער

אוּן צװישן די גריבּער ציטערט אַ מאַלפּע אוּן הויערט, ראָמערט אוּן שרייט אין געװאֵי פוּן טרויער.

בּרידער, קפינגט אָן מיט די גלעזער. קערט איבּער רי בּעכער אָט אַזױ, אָט אַזױ.

א = האָ...

13

די דריי חברים

צודישן בּלעמער פוּן יאַשמין זיץ איך בּיים וויין.

בּלויער אַװנט:דעמער, אוּנזער היטער.

איבּער די בּוימער פאַרנוינט זיך די לבנה מיט נאָלדענעם שיין,

פאַרנייג אוך מיך אויך אוּן דער שאָטן דער דריטער.

די לבנה װויל טרונקען -- זאָל זי װעלן.

דער שאָטן הוט דעם בּעכער,

נאָר דער שוטה װעט קײן טראָפּן נישט בּאקוּמען.

איך וויל דעם דוּרשט פוּן פיידע אין מידר שטילן, טרינקען אוּן לאַכן, זיננען אוּן שווייבן,

כּל-זמן ס'קלאַפּן נישט אויט דער ערד די דאַרע צװייגן,

קוּקט אָן די לבנה: זי לאַכט צוּ מיונע געזאַנגען אוּן װײן. קוּקט אָן דעם שאָטן: ער טאנצט, װי קײײנער װאָלט אים

| נישט הערן, אז דער נעפּל פוּן רויש װעט איינהילן מוין שטערן, זייט שיכּור ווי איך אוּן שלאָפט מיט מיר איין.

חברים מייינע, מאָרגן אָוונט, צוּם ווידעדזען בּיים וויין !

14

אַלײן אין דער נאכט

איך חויער מיט מיין לאַננװיי? בּױם לבנה-בּלענד,

א מידער וװואַנדערער שפּולט לידער אוים א זילבּער:פלייט. דער װינט װאיעט װי א קינד, װאָס װיינט אוּן שרייט אוּן װוי? נישט טרינקען די דערלאַננטע מעדיצינען.

די לבנה טרייבּט צונוים די װאָלקנס. שפֿאַנקע פרויען:הענט גלעטן דעם טייך, די חפיפות אוּן די לאַנקעס ברינע.

}5

די ווייטע פלייט

דער אַװנט אָטעמט מיט בּלוּמען:צװיט, אין דעם ווייטן װינט שפּוילט אַ פלייט. לאָזט מיך אויך אַ פלייט אויסשניצן, אױיסצוּשפּולן איצט מיין ליד,

דוי יענער פרעמדער אין דעד ווייט.

אַז ס'פאַלט די נאַכט

אוים װאַלד אוּן הויף, הערן פײינ? װוי צװויי פלייטן רעדן זיך צוּנוים.

16

פרידד פון אַ זוּמער:נאַכט

פון פארבּיקע בּערג נייען מיר אַראַפּ אין דער נאַכט,

די פבנהו שװוימט נאָך אוּנזער וועב. איך בּלײיבּ שטיין אין אַװנט:דעמער אוּן בּאַטראַכט דעם װאַלד, דעם טױיך, דעם פאַרלאָזענעם בּרעג.

מיר נייען אַנטקעגן דער נאַכט האַנט און האַנט אוּן שטעלן זיך אָפּ בּיי אַ וואַנט

פוּן אַ דאָרפישן הויז.

אַ פריינט װאַרט אוּנז אָפּ מיט אַ װײיסער רויז.

אָ, גליק ! מיר זענען אַלע געקוּמען צוּ ביין,

פוּן ערדערנעם קרונ ניסט מען דעם װויין.

דעם װוינט אין די סאָסנעס זונב איך אַ ליד-- דער פויגל, די זשאַבּע, דער װאָרעם זיננט מיט.

17

דער פישער אין פרולונג:ציים

די ערד האָט אײנגעזאַפּט דעם שני. אַרוּם דעם פלוומען:צוויט זשוּמען

בּינען. װערבּעס בּלענדן צוּ דער זוּן מיט נאָלֿד. שמעטערלונבען, מיט פלינלען פראָלעט בּאַמאָלט, פאַרנראָבּן זײערע סאמעט-קעפּלעך אין די בּלוּמען.

וי אַן אינזל שטייט אין טייך דאָס שופל.

ווינטן קוּמען צוּ פליען מיט לייכטע פליגל,

דער פישער װאַרפט זיין נעץ אויף דעם װאַסער:שפּיגל, ער דערמאַנט זיך אָן די בּלויע שװאַלבּן -- זיינע געסט -- בּאַלד וועט ער טראָגן עסנװארג צוּ זײער נעסט.

18

דאָס רויטע צומער

עס טאַנצט מיין פערד. דער צוויט:רעגן רוישט אוּן צווייבן גלעטן מיינע בּאַקן צארט אוּן ווייך. וו א בּרוינע שלאננ קריכט דער טייך, אין שוים פוּן כװאַליעס אויפגעפּײישט.

אַ מייד? שמייכלט. דער בּאַמבּוס:פאָרהאַנג

הויבּט זיך אוּנטער ווייסע פיננער פוּן דער שענסטער. אוּן פוּן דער ווייטנס לאָקט אוּן ציט אוּן רוּפט

א טונקלרויט, אויסגעהלומט פענסטער.

ווינקם צּוּ מיר דאָס רויטע צימער פוּן מיין שענסמער.

19

אַ בּליק אין שפּינל

פוּן האַרבּסט:נעפלען איז מוין שפּיגל בלינד.

איך קען שוין מער נישט צוּריק

צוּם בּלויען מאַיטאָג פוּן מיין נעכטן,

פוּן מיינע װוייסע האָר װע? איך פאַרפלעכטן

א לאַננן שטריק

אוּן פאַרציפען אים אויף דעם לבנה-שיין.

אוּן אַז די צוּננ װועט אַרויסשטעקן פוּן מיינע ציין, שנייד זי אָפּ אוּן װאַרף זי פאַרן הוּנט אַנידער | (דער הונט װעט דאַן אַ מבין זין אוים שיינע לידער.)

20

אריפן ברענ פוּן ואָ:רע

אין די שיונע שופפעך, צװישן הויכן טשערעמ רייסן מיידלעך לאָטאָס:בּלוּמען אוּן בּינדן זיי אין בּונטן, פאַר די טאַטע:מאַמע רייסן מיידלעך בּלוּמען -- זייערע װויסע ארבּ? פלאַטערן אין ווינט.

בּרענ-ארוים פוּן סייך אוּנטער בּלויע הימלען רייסן יוּנגע רייטערס זאַלבּאַדריט אוּן זאַלבּאַפערט, פלוצים האָט אין לוים צעפּלאָשעט זיך אַ פערך -- ראָזע בּלוּמען:בלימן צעטראָטן אויף דער ערד.

איינע פוּן די מיידלעך וויל דעם פערד נאַכלופן, רויטער בּלוּטפלעק צונדט זיך אויף איר בּאַק פאַרשעמט. אַן אידלשטיון איר פּנים. בּלישטשענדיקע שטרייפן שפּיגלען זיך אוּן בּרעכן זיך אין דער גאָפֿדענער רעם.

21

וואנדערעד כאפט זיך אויף אין הארבּערוק

און פּוּסטן הארבּעריק פוּן דער ווייטער פרעמר האָבּ איך זיך אױיפגעכאפּט פייכט געבּלענדט פוּן דוד לבנה:שטראלן,

איז עס דער פראָסט, װאָס איז בּײױנאַכט געפאַלן אויף מיין דיל?

איך הויבּ אוים צוּ דער לבנה מיין קאַפּ

אוּן לאָז אים אַראָפּ.

איך דערמאָן זיך אָן מיין ווייטן װאַנדערציל.

28

די ווייסע אוּן די רויטע רויז

איך האָבּ זיך דורכן פענסטער היינט פאַרקוקט, ווען איך האָבּ די װווסע רויז אויסגעשטיקט. האָט די נאָדל זיך פאַרשטאָכן אין מיין הויט אוּן די װייסע רויז אוז געװאָרן רויט.

אויף די ווייטע פעלדער צווישן בּאַרג אוּן טאָל

איז אַװעק מיין ליבּער מיט אַ שװוערד פוּן שטאָלֿ. שודעסטער מיינע, הערסט? איך האָבּ געהערט

ור ס'טופּען, טופּען, טופּען פערר.

ריט ער אפשר דאָרטן מיט זיין שודערד;

ניון,. איך האָבּ דאָס קלאפּן פוּן מיין איינן האַרץ געהערט.

אורם דו פעלדער בּלוטיקט אונזער פֿאַנד. פאַלן מיינע טרערן אויפן זייד-נעװאַנד.

העפט איך מיונע טרערן אין דעם זידנס אױן, זאָלן מיינע טרערן ווייסע פּערל זיין.

23

די יוּנגע פדוי אויפן טוּרעם

אויפן טוּרעם שטייט אַ דוּננע פרוי אוּן װאַכט. פוּן דד זענטשי:בּערג בּיים אֶנקוּם פוּן דער נאַכט פלאַטערן בּלעטער -- בּרוינע פיינל איבּער װעגן - אוום אַלּע פעלדער לוערן בעפאַרן.

דוּרך דוּנער, בּליצן, האַרבּסט אוּן רעגן

גרייטן זיך אין מדבּר די בּאַרבּאַרן,

אויפן טוּרעם שטייט די יוּננע פרוי אוּן וואכט. רוּנגע העלדן, נרייטע צוּ דער שכפֿאַכט

װואַרטן אויפן שונא -- זיגן אָדער שטאַרבּן! דוּרכן רויטן טויער רייט אַװעק דער כאַן:שליח, רויטער זוּן:פלעק בּלוּטיקט אויף זיין פּליך.

דער טויטןװאָרעם פּיקט אין יעדן שאַרבּן, אויפן טוּרעם שטייט די יוּננע פרוי אוּן װאַכט.

24

נעשריי פוּן קראָען

די שטאָט אָטעמט מיט געלע זוּמערדיקע שטױבּן. אוים די בּוימער זענען שװאַרצע קדאָען אָנגעפלױגן. אויףם די צווייגן האַבּן שװאַרצע קראָען זיך צעוויגט. דעם יוּנגן זעלנערס וייבּ, װאָס האָט דעם זייד געשטיקט קוּקט צוּם האָריזאָנט מיט מידע, מידע אויגן.

קראָען שרייען. אויפן פאָרהאַנג איבּער שויבּן

פאַלט דער אָװנט. טוּנקלען זיך די וועגן.

דעם זעלנערס װייבּ פֿאָזט שראָפּ די הענט. זי קלערט פוּן דעם יוּנגן רייטער, װאָס איר האַרץ בּאַנערט.

זי נייט שטיפֿערהײט צוּם בּעט צוּ אוּן זי טרערט אַראָפּ איר בּענקשאַפט וי אַ זוּמער:רעגן.

25

שלאכט אין דער מדבּר נאָבַּי

דער הימל טרופט מיט בלוּמ פוּן רויטע שמערן, דעם שׂוים זאַפּט איין דער מדבּר:נאַבּו=זאמך.

דער זעלנער ודעם דאָס לאַכן פוּן זיין מיידל מער נישט הערן, זיין רייםט=װאַגן איז מיט ווייסע פערך געשפּאַנט.

פוּן העליש פורער זענען אַלּע ענדער אָנגעצונדן. שלאַנקע רייטערס רויטן אין דער נאַכט.

דער מאָרד הולט זיך אין פענער ודי געװאַנטן. דער װערגל:ווינט בּרענגט קולות פוּן דער שפאכט.

פירשט להלאַנס קאָפּ האָט אָפּנעהאקט אַ שװערד.

אַ רויטע פיל האָט אויסגעבּרענט זיין אויג אוּן שטערן. האַרבּסט בּרענט שאַרלאַךײרױיט אין זעפנערס בּערד. שאַקאַלן בּייסן זיך בּיי אַ מענטשכעכן געחירן.

דוי טשאַטעס זילבּערפג? צוּם קייסער אַנגעפלויגן זענען בּשורות ווענן שונא דעם געשענדטן. זעלנער קערן זיך אַהײים מיט העלע אוגן אוּן פרויען קניען אוים די װעגן וי מאָנוּמענטן.

96

טויטע בּלעטער פלאַטערן

טויטע בּלעטער פלאַטערן אין ווינט.

קױּם, בּאנלײיט מיך צוּם שפּיץ פוּן דעם טוּרעם. פוּן דער ים:זייט כמאַרעס שוורארצע ווי טינט קוּמען צו דאַנן אין חאַרבסטיקן שטױורעם.

בי דער גאַבּו-גרענעץ לרבן טאַטערן אוים לויער

דער כאַן:שלוח קוּמט צוריק דורך דעט יומען=טויער.

אווף זיינע אַקסלען ציטערט די נאכט. צי וועלן מיר ווידער אַמאָלֿ זען די זין, װאָס רייטן אַװעק צו דער שלאַכט

פוּן זייער טאַטנס הויז?

א, פאַרװאָס ציטערסמוּ הארבּסטיקע רויז?

27

נאָך דער שלאַכט

איך וויג מיך אין מיין שונאס גאָלד:בּאַצירטן זאָטל, דאָס בּרוינע פערד מיינס יאָנט אַהײם און געאײל.

די 15פט רוּט אין שטילקייט נאָך דעם שװערר:נעפעכט. וי אַ פלרג זשוּמעט דורך אַ לעצטע פיל.

די לבנה גיוט אויף קאַלט אוּן שטיל אין זילבּער:נלאַנץ, פוּן דער בּאַזיגטער פעסטוּנג שאַלט טראָמפּײט, אָנגעטוּן אין געלן זייד

זע אוך מיידלעך װינן זיך אין טאַנץ.

דער טייך איז פוּל היינט מיט טויטע פיש.

די גאָלדענע שװערד אין מיין שייד

איז נאָך פוּן רויטן בּלוּט נישט אָפּגעװישט.

28

די קללה פוּן מלחמה

אין סיפן שניר פוּן טען:שאַן פּאַשען זיך די פערר. די חיילות פיונן אויסנעצווגן אוים דער ערר.

דער נעלער מדבּר מיט ווייסע בּרנער אויסגעשפריים

דאָס געשריי פון פערד -- שאַרפער עכאָ פון אַ פלייט.

אינגעוייר פוּן זעלנער אוים צװוייגן אורפגעהאָנגען. קראָען קראַקען אוים די בּוימער קראַישע געזאַנגען.

טויטע זעלנער פֿינן אוים די פּאַלאַץ:-טרעפּ. -- בּאַפּעל דוּ טויטער גענעראַל די טויטע קעמּ!

= = יט יט יט ייט = = יט

29

בעזענענונג

דער היינט דריקט מיך װי אַן עננער פרויען:שיך. דעם נעכטן, װאָס איז פאַרפלױינן גיכער נאָך פון ניך, על איך שוין קײינמאָל נישט דעריאָגן.

די קליינע װאַנדערפוינל פלאַטערן מיט לײיכטע פלינל

פוֹן זייערע היימען אין די האַרבּסט:פאַרטאָגן. אויסצושטױעקן מיינע הענט גי אוך טורם:אַרויף אַלץ העכער און פופ אָן מיט טרערן מוין ליידיקן בּעכער.

אָ, גרויסע דיכטער, װעל איך זיין אין אייערע הײיכן? איך בּין געקרוינט, זינגענדיק אײערע ליודער.

נאָר מוינע פוס -- זיי שפּאַנען אין דער נידער,

און דעם חימל קען איך נישט דערגרייכן.

ווער קען דעם ואסער:שטראל מיט אַ שװוערדך צעשפּאַלטן? וי אייל שווימט אויף דעם ויין די נויט,

דער נעכטן איז אַװעק. איך קען אים נישט פאַרהאלטן. טרויעריק, טרויעריק אונזער טאָנ, אָ, בּרודער!

איך װאַרף זיך אין אַ שיפל אָן אַ רודער,

זאָל דער ווינט צעשױבּערן מיין קאָפּ,

זאָלן כװאַגיעס טראָנן מיך אַרױם, אַראָפּ.

30

אויף חורבות פוּן אלטע פאלאצן

אוים חורבות פוּן אַלטע פּאַלאַצן

העננען אַראָפּגעבּױגן די צוייגן

אוּן פאַרוויקלען מיט טוּנקעלן שװיגן

דעם שלאָס אין לבנה:גלאַנץ,

אין פאַרלאָזטע זאַלן טאַנצט די לבנה אַלֵין דאָרט ווו אזויפיל שיינע פרורען

האָבּן געװויגט זיך און טאַנץ.

31

די אייבּיקע

ס'געזאַנב פוּן פייג? װעט פאַרשטוּמען

וי געפֿעכטער אין שפּעטן זוּמער.

נראָער װאָלקן איבּער טײיכן װעט פאַרגיין. נאָר דער בּאַרג קינג:טינג

אוּן דער קאַרליק 5י:טאַי:פע

װעלן אײיבּיק, אײבּיק שטיין,

32

דער בּושל

האַרבּסט:צייט קרויזט איבּערן זוּמפּיקן פּלײן אַן אַלטער בּושפ, בּאַזילבּערט מיט פראָסט, איינער אַלין.

איך שטיי פאַרלאָזט בּי' דעם זוּמפּן:ראַנד, מיינע בּליקן װאַנדערן איבּערן האָריזאָנט.

33

נעזענענונם

די גרינע בּערג אין צפון הויבּן זיך וי טוּרעמס,

מיט ווייסן שוים יאָנט דער שטראָם צוּ רענער זייט. האַרץ מיינס, זי שטארק! אָט דאָ װעלן מיר זיך געזעגענען איינזאָם וועט זיין שיף פארפליען אין דער װייט,

וי װואָלקנס פלוען די געדאַנקען בּײ דעם װאַנדערער, פאַר מיר זינקט אַראָפּ די זוּן אויף טוּנקעלער ערר. מיר דערלאַנגען זיך די הענט צוּם לעצטן מאָל -- אין בּלויען אָװנט:דעמער חירזשען אוּנזערע פערד,

אָדע צוּ נאַנקינג

אין קרייז פוּן זעקס מלוכות בּיסטוּ נעווען אַרומגערינבלט. דריי בּעכערס וויין מרונק אוך אווס דיר אַ ליד צוּ זיננען. אין טסין:לאַנד קלוננען די גערטנער מיט העלן געזאַנג, נאָר די בּערגלעך אָנגעשפּאַנטע ווי רעגנבּויבנס,

זענען פאַרבּיקער וי די שפּיצן פוּן לאַײאַנב

איצט און אָוונט:דעמער לאָמיר זיך דערמאנען:

דא, חוּ דאָס װילדנראָז װאַקסט אוּן שמעטערלינגען

פלאַטערן, איז א קייסער:שלאָס בעשטאַנען.

אין טאָל האָם דאָס פערד געחירזשעט,

א מיד האָט נעזונגען אויפן מורעם פאַרן זוּן-פאַרגאַנג.

אָ, חוּ איז דער קייסער אוּן דער פּאַלאַץ, װוּ איז דאָס פערד אוּן דאָס מױידפ;

אַלץ פאַרפלוינן, וי דד כוואקיעס אין די טיפע װאַסערן

פוּן יאַנג-טטע=קיאנג.

35

ליר פוּן טו.פו צו לי-טאַיפע

מען רוּפט דיך אייבּיק פאַלנדיקער טראָפּן הימל:בּלוי אוּן זוּניק --

דער רויש פוּן דײינע לידער

קרישלט די שפּיז פוּן זעלנער,

דאָס לאַנד פוּן קיניב.

דוּ בּיסט די זוּן, װאָס מיר זעען אין זעניט. שטוּרעם, ווען דד װאָלקנס קראַכן -- דיין ליד. דיינע לודער רעננסטוּ אויס ודי טרערן,

גאָט אין זיינע הויכן טוּט זיי הערן.

ער שמייכלט, װיינט און לבנה:שיין בּײינאַכט

אוּן מיינט, אַז ער אַלױן האָט זי אורסגעטראַכט.

טו:פו -- בּאַרימטער כינעזישער זיכטער, אַ צייטיחבר פוּן לי:טאַי9ע,

36

דאָס אײיבּיקע ליך , ליך װעגן זאָרגן , זי דריי חברים ,

אַליײן אין דער נאַכט

די ווייטע פלייט , פרייך פוּן עַ זוּמער-נאַכט פישער אין פרילינג;צייט דאָס רויטע צימער , אַ בּליק אין שפיגל , אױפן בּרעג פון יאָגיע

דער װאַנדערער כאַפט זיך אױיף

זי װייסע אוּן די רױטע רױז די יוּנגע פרוי אויפן טוּרעם געשריי פוּן קראָען , שלאַכט אין דער מובר גאֲבִּי טױיטע בּלעטער פלאַטערן נאָך דער שלאַכט

די קללה פוּן מלחמה געזעגענונג . , אויף חורבות פוּן פּאַלאַצן די אײבּיקע ,

דער בּוּשל ‏ .

געזעגענונג ‏ . , אָדע צוּ נאַנקינג

ליד פון טו:פוּ צוּ לי:טאַייפּע

8

ג

גיכער פוּן נחום באָמזע:

אין טעג פון דער וװאַָך

לעמבּערג 1929,

באַרװעסע טריט

װאַרשע 1936,